… mais le même message essentiel:
Wajdi Mouawad
« Il n’est pas demandé à tout le monde d’être un artiste, mais aux artistes il est demandé de ne pas être comme tout le monde. »
Margaret Atwood
« I suggest that considering the huge amount of energy we spend on creative activity, to be creative is “ordinary.†It’s the lack of any appreciation of these activities that is not ordinary. »
à prime abord, on peut les percevoir comme opposées, mais je crois qu’être un artiste pour Mouawad c’est de faire le saut du dilettantisme vers la carrière à temps plein. Analogie: artiste = athlète (dans la bouche de Mouawad) et activité créatrice = activité sportive pour Atwood. Y a rien de spécial à être athlète, sinon qu’on a probablement le talent et qu’on pousse la machine à fond.