{"id":116,"date":"2003-01-31T11:43:16","date_gmt":"2003-01-31T16:43:16","guid":{"rendered":"http:\/\/martinepage.com\/wp\/2003\/01\/31\/90259697\/"},"modified":"2003-01-31T11:43:16","modified_gmt":"2003-01-31T16:43:16","slug":"90259697","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/2003\/01\/31\/90259697\/","title":{"rendered":"90259697"},"content":{"rendered":"

Who I am without trying<\/b><\/p>\n

Rachel<\/a> nous incitait r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcemment \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd aller \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcouter un court documentaire radio<\/a> \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd la CBC mettant en vedette une jeune femme acadienne qui vit \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd Montr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdal. J’ai trouv\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd le document fascinant \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd plusieurs points de vue, en commen\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdant bien s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdr par l’originalit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd de sa production. Plusieurs couches audio se superposent et viennent ajouter un niveau de plus \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd notre compr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdhension de l’exp\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrience de cette jeune femme confront\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd une hi\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrarchie inutile entre les diverses mani\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdres de parler fran\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdais. Il m’arrive parfois de regretter de travailler en t\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdl\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd quand j’entends ce genre de document \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd la radio. Ce m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bddium peut \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtre beaucoup plus puissant et efficace que bien des images.<\/p>\n

La jeune acadienne d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdplore le fait qu’on lui r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdponde imm\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bddiatement en anglais dans les commerces montr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdalais quand on entend son « bonjour » teint\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd d’un accent. J’ai la m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdme r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdaction quand B. essaye d’exercer un peu son fran\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdais et qu’il se fait imm\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bddiatement r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdpondre en anglais par des employ\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bds visiblement tr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bds \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd l’aise avec le bilinguisme. S’il se sent soulag\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd de pouvoir parler dans sa langue, je d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdsesp\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre un peu parfois, me disant qu’il nous faudra aller vivre en France pendant quelques mois pour que B. se retrouve en v\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdritable situation d’immersion. Mais peut-\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtre devrions-nous tout simplement aller vivre \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd Qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdbec pendant un bout de temps…<\/p>\n

Si la question des diverses formes du fran\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdais vous int\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdresse, je vous sugg\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre d’aller faire un tour du c\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdt\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd du nouveau carnet de Laurent<\/a>, un fran\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdais avec une verve comme on les aime (j’ai bien dit « verve », cher Laurent! ;-) qui en a long \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd dire sur ces diff\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrences entre cousins.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Who I am without trying Rachel nous incitait r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcemment \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd aller \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcouter un court documentaire radio \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd la CBC mettant en vedette une jeune femme acadienne qui vit \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd Montr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdal. J’ai trouv\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd le document fascinant \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd plusieurs points de vue, en commen\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdant bien s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdr par l’originalit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd de sa production. Plusieurs couches audio se superposent et… Continue reading 90259697<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}