Je suis souvent surprise de voir comment les gars sont en g\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdn\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdral \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd c\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdt\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd de la coche quant \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd leur pouvoir de s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdduction, c’est \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd dire que souvent ils sont convaincus qu’une chose qu’ils font est s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdduisante alors qu’elle ne l’est pas du tout. Et parfois ils font ou disent des choses charmantes et ne s’en rendent m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdme pas compte. Mais, fait \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtrange, c’est plut\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdt dans cette m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdprise, dans ce qu’elle a de gauche, de cru et d’humaine que la s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdduction op\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre.<\/p>\n
Vous n’y comprenez rien? C’est pas grave. Je ne suis pas certaine de savoir ce que je raconte exactement. Mais suivez moi encore un peu.<\/p>\n
Deux exemples:<\/p>\n
1. Allez lire cet int\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdressant dialogue<\/a> entre un gars et une fille dans un bar. Le gars s’y prend tout croche et \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bda ne marche pas. Mais c’est au moment o\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd il se rend le plus d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdsesp\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdment ridicule que le charme op\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre et que la fille sourit. Vous me direz qu’il dormira tout de m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdme seul ce soir l\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd mais bon, comme on dit, that’s not the point. Et puis j’aime bien l’id\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde de comparer les hommes avec des polices de caract\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre. Y’a de la po\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdsie geek l\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd-dedans.<\/p>\n 2. J’ai tr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bds h\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdte de voir The Science of Sleep<\/a> du r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdalisateur Michel Gondry, et pas juste parce qu’il y a Gael Garcia Bernal dans le film (enfin si, un peu). Ce passage d’une entrevue avec Gondry<\/a> men\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde par le magazine Salon m’a charm\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde par sa franchise et sa vuln\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrabilit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd expos\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde au grand jour, alors que Gondry ne devait s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrement pas avoir en t\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdte de s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdduire en r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdpondant ainsi \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd la question du journaliste:<\/p>\n -You have a way of undermining the romance in the film with humor, almost silliness.<\/p>\n -That’s how I see romanticism, and even sexuality.<\/p>\n If you make love with a woman, if you’re not in a humorous place, you’re facing the worst ridicule. Because everything can go wrong, and if you’re so serious about it, if you fail — if you can’t get it up, if you go too early, if you can’t find the right hole — you’re going to be so ridiculed that you need to be ready for that. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Je suis souvent surprise de voir comment les gars sont en g\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdn\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdral \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd c\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdt\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd de la coche quant \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd leur pouvoir de s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdduction, c’est \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd dire que souvent ils sont convaincus qu’une chose qu’ils font est s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdduisante alors qu’elle ne l’est pas du tout. Et parfois ils font ou disent des choses charmantes et ne… Continue reading S\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdduire malgr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd soi<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1358"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1358\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}