{"id":1618,"date":"2007-07-18T12:05:11","date_gmt":"2007-07-18T17:05:11","guid":{"rendered":"http:\/\/martinepage.com\/blog\/2007\/07\/18\/court-metrage-en-ligne\/"},"modified":"2007-07-20T11:22:46","modified_gmt":"2007-07-20T16:22:46","slug":"court-metrage-en-ligne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/2007\/07\/18\/court-metrage-en-ligne\/","title":{"rendered":"Voyeurisme au f\u00c3\u00a9minin"},"content":{"rendered":"

En 1990, alors que je terminais une ma\u00c3\u00aetrise<\/a> \u00c3\u00a0 l’Universit\u00c3\u00a9 Laval, j’ai quitt\u00c3\u00a9 Qu\u00c3\u00a9bec dans le cadre d’un programme d’\u00c3\u00a9change pour aller \u00c3\u00a9tudier \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9cole de cin\u00c3\u00a9ma de la San Francisco State University. J’avais obtenu une bourse d’\u00c3\u00a9tudes et comme mon visa ne me donnait pas le droit de travailler, je me suis consacr\u00c3\u00a9e exclusivement \u00c3\u00a0 mes \u00c3\u00a9tudes pendant un peu plus d’une ann\u00c3\u00a9e. Quel luxe pour moi qui travaillais \u00c3\u00a0 temps partiel depuis l’\u00c3\u00a2ge de 15 ans, en m\u00c3\u00aame temps que je poursuivais mes \u00c3\u00a9tudes \u00c3\u00a0 temps plein!<\/p>\n

L’ann\u00c3\u00a9e scolaire 1990-1991 restera grav\u00c3\u00a9e dans ma m\u00c3\u00a9moire comme une des plus belles ann\u00c3\u00a9es de ma vie. Je me suis enroll\u00c3\u00a9e dans le programme de « graduate film production » et j’ai r\u00c3\u00a9alis\u00c3\u00a9 3 courts-m\u00c3\u00a9trages en un an. Nous travaillions alors sur le support 16mm et nous devions tout apprendre: comment r\u00c3\u00a9diger un sc\u00c3\u00a9nario, ins\u00c3\u00a9rer le film dans la cam\u00c3\u00a9ra (\u00c3\u00a0 la noirceur totale), lire un posem\u00c3\u00a8tre, \u00c3\u00a9clairer une sc\u00c3\u00a8ne, enregistrer le son sur un Nagra<\/a>, monter le film sur un Moviola<\/a> ou une Steenbeck<\/a>, faire le mixage du son, etc. Produire un court-m\u00c3\u00a9trage en 16mm co\u00c3\u00bbtait tr\u00c3\u00a8s cher et la pellicule film est un support d\u00c3\u00a9licat. La moindre erreur nous co\u00c3\u00bbtait des frais \u00c3\u00a9normes de laboratoire – du moins \u00c3\u00a9norme pour des \u00c3\u00a9tudiants – et j’ai vu de nombreux coll\u00c3\u00a8gues quitter des salles de visionnement en pleurant car l’\u00c3\u00a9preuve fournie par le laboratoire n’\u00c3\u00a9tait pas de la qualit\u00c3\u00a9 esp\u00c3\u00a9r\u00c3\u00a9e et ils n’avaient pas les moyens de se payer une autre copie du film. J’\u00c3\u00a9tais pauvre, je ne savais pas comment j’allais gagner ma vie, je bouffais beaucoup de burritos<\/a> \u00c3\u00a0 3$ car \u00c3\u00a7a remplissait bien, je faisais du montage jusqu’\u00c3\u00a0 tr\u00c3\u00a8s tard car r\u00c3\u00a9server l’\u00c3\u00a9quipement co\u00c3\u00bbtait moins cher la nuit, j’apprenais, j’apprenais et j’apprenais encore et je trippais comme une folle.<\/p>\n

\u00c3\u20ac la fin de l’ann\u00c3\u00a9e, un visionnement de 2 jours \u00c3\u00a9tait organis\u00c3\u00a9 afin de montrer tous les films produits \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9cole dans les 9 mois pr\u00c3\u00a9c\u00c3\u00a9dents. Les professeurs et les \u00c3\u00a9tudiants \u00c3\u00a9taient ensuite appel\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 voter pour choisir une dizaine de courts-m\u00c3\u00a9trages qui allaient former un programme d’environ 2 heures. Ce programme<\/a> avait une excellente r\u00c3\u00a9putation \u00c3\u00a0 travers le circuit des festivals am\u00c3\u00a9ricains et il faisait une tourn\u00c3\u00a9e dans plusieurs cin\u00c3\u00a9mas de r\u00c3\u00a9pertoire<\/a> aux \u00c3\u2030tats-Unis. J’ai eu la chance de voir mes films choisis deux ann\u00c3\u00a9es de suite, en plus de recevoir un prix accord\u00c3\u00a9 par le personnel enseignant. Je leur serai toujours reconnaissante d’avoir consid\u00c3\u00a9r\u00c3\u00a9 mon travail avec le m\u00c3\u00aame \u00c3\u00a9gard que celui des \u00c3\u00a9tudiants r\u00c3\u00a9guliers du programme (je n’y \u00c3\u00a9tais que dans le cadre d’un \u00c3\u00a9change apr\u00c3\u00a8s tout). J’ai ensuite soumis mon court-m\u00c3\u00a9trage intitul\u00c3\u00a9 Fa\u00c3\u00a7ade<\/em> \u00c3\u00a0 divers festivals et j’ai eu la chance de le voir s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9 dans plusieurs pays et de remporter quelques prix et mentions. \u00c3\u20ac ma grande surprise, il semblait particuli\u00c3\u00a8rement populaire dans les festivals de films gais et lesbiens! Ah, la belle \u00c3\u00a9poque! Chaque lettre apportant une r\u00c3\u00a9ponse positive me donnait de l’\u00c3\u00a9nergie pour plusieurs jours!<\/p>\n

Tout \u00c3\u00a7a pour vous dire que j’ai enfin num\u00c3\u00a9ris\u00c3\u00a9 Fa\u00c3\u00a7ade<\/em>. Le transfert du 16mm au VHS, suivi du transfert sur DVD, puis de la num\u00c3\u00a9risation sur mon iMac, fait perdre de la qualit\u00c3\u00a9 \u00c3\u00a0 la photo originale, qui avait \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 l’oeuvre d’un directeur-photo de talent (aussi \u00c3\u00a9tudiant \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9poque) nomm\u00c3\u00a9 Daniel Conrad<\/a>. J’ai depuis perdu de vue les deux actrices du film, Ronda Hewitt et Paula Tin Nyo, qui \u00c3\u00a9taient respectivement ma co-locataire (une actrice de formation) et une coll\u00c3\u00a8gue d’\u00c3\u00a9tudes. Les sc\u00c3\u00a8nes ont \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 tourn\u00c3\u00a9es dans l’appartement que j’habitais alors \u00c3\u00a0 San Francisco et mon chum de l’\u00c3\u00a9poque, ma soeur Maryse, mon chat Ren\u00c3\u00a9, des amis et des inconnus ont jou\u00c3\u00a9 les figurants dans le film, parfois m\u00c3\u00aame \u00c3\u00a0 leur insu…<\/p>\n

Avec l’aide d’une amie (qui est encore dans ma vie<\/a>), j’avais travaill\u00c3\u00a9 en laboratoire jusqu’\u00c3\u00a0 tard dans la nuit pour faire le g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rique d’ouverture avec des gels transparents et une cam\u00c3\u00a9ra 16mm (pas d’ordinateur disponible pour faire \u00c3\u00a7a \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9poque). C’\u00c3\u00a9tait une mani\u00c3\u00a8re d’\u00c3\u00a9conomiser de l’argent mais le r\u00c3\u00a9sultat est pauvre, comme ceux qui se donneront la peine de regarder le film pourront le constater. J’aurais pu refaire les cr\u00c3\u00a9dits sur iMovie, mais bon, pour des questions d’archives et d’authenticit\u00c3\u00a9, j’ai d\u00c3\u00a9cid\u00c3\u00a9 de les laisser comme \u00c3\u00a7a.<\/p>\n

Le film dure 13 minutes, sans dialogue (je voulais pouvoir le faire jouer aux U.S.A. comme au Qu\u00c3\u00a9bec, sans sous-titres), mais avec une trame sonore sur laquelle j’ai beaucoup boss\u00c3\u00a9 (m\u00c3\u00aame si vous ne pourrez probablement pas le remarquer!). Alors si le coeur vous en dit, prenez une petite pause et bon visionnement!
\n<\/object><\/p>\n

Fa\u00c3\u00a7ade<\/a> from Martine<\/a> at Vimeo<\/a>.<\/p>\n

Si \u00c3\u00a7a ne fonctionne pas en cliquant sur l’image ci-haut, essayez par ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En 1990, alors que je terminais une ma\u00c3\u00aetrise \u00c3\u00a0 l’Universit\u00c3\u00a9 Laval, j’ai quitt\u00c3\u00a9 Qu\u00c3\u00a9bec dans le cadre d’un programme d’\u00c3\u00a9change pour aller \u00c3\u00a9tudier \u00c3\u00a0 l’\u00c3\u00a9cole de cin\u00c3\u00a9ma de la San Francisco State University. J’avais obtenu une bourse d’\u00c3\u00a9tudes et comme mon visa ne me donnait pas le droit de travailler, je me suis consacr\u00c3\u00a9e exclusivement… Continue reading Voyeurisme au f\u00c3\u00a9minin<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,5,14,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1618"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1618\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}