{"id":886,"date":"2005-04-12T11:42:00","date_gmt":"2005-04-12T16:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/martinepage.com\/wp\/2005\/04\/12\/trudeaus-wet-dream\/"},"modified":"2005-04-12T11:42:00","modified_gmt":"2005-04-12T16:42:00","slug":"trudeaus-wet-dream","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/2005\/04\/12\/trudeaus-wet-dream\/","title":{"rendered":"Trudeau’s wet dream"},"content":{"rendered":"

En r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdaction \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd un billet que j\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdavais \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcrit \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd propos des Genie Awards<\/a>, Shatnerian a \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcrit un billet<\/a> bien int\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdressant sur le cin\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdma canadien anglais et son manque d’auditoire.<\/p>\n

« I remember seeing The Hanging Garden which contains a scene in which a Nova Scotian character takes a swig of a Moosehead beer and quietly mutters, « That guy can take a long, hard suck on me arse. » Hearing something on screen that sounded more like my relatives rather than some person from New York or Texas is pretty cool. For that reason, well, why wouldn’t someone want to hear their own accent, their own voice, reflected back to them? »<\/p>\n

Hier soir je suis all\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd un 5 \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd 7 de la Writers Guild of Canada<\/a>, une association dont je suis membre depuis deux ans environ. J’ai d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd devenir membre parce que les deux sc\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdnarios que j\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdai \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcrits sont en anglais et que la productrice (francophone) avec laquelle je travaille est signataire d’une entente avec la WGC.<\/p>\n

Les temps sont durs pour les auteurs et sc\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdnaristes canadiens anglais, particuli\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrement pour ceux qui vivent au Qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdbec et souhaitent continuer \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd travailler ici. Le march\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd est tr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bds petit, le voisin du sud prend beaucoup, beaucoup de place et les diffuseurs canadiens pr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdf\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrent souvent consacrer du temps d’antenne aux traductions de s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdries am\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdricaines. C’est une r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdalit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd avec laquelle je n’\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtais pas du tout famili\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre avant de fr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdquenter un anglophone<\/a>, membre de la Quebec Writers’ Federation<\/a>. « My repressed anglo », comme j’aime bien le taquiner (oui, il a un excellent sens de l’humour \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd ce sujet). Comme c\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdest s\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdrement le cas pour bien des francophones, il \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtait difficile pour moi de voir les auteurs anglophones qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdb\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcois comme une minorit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd qui a besoin d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtre prot\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdg\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde, dans la mesure o\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd, pour moi, ils faisaient partie de la majorit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd canadienne anglaise. Je croyais donc que leurs droits \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtaient bien repr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdsent\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bds.<\/p>\n

C\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtait un peu bizarre pour moi de participer \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd ce 5 \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd 7 hier soir et d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdentendre les plaintes des auteurs anglophones qui vivent au Qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdbec. Le ton des revendications est le m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdme que celui des francophones \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd l\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdchelle nationale. La minorit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd croit qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdelle vit une situation particuli\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre et qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdelle est victime de certaines injustices. Les gouvernements font la sourde oreille \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd leurs revendications. Chaque droit gagn\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd est le r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdsultat d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdun long combat. Vous connaissez la chanson.<\/p>\n

Ma vision des choses \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdvolue avec le temps, d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdautant plus que je me retrouve dans une \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtrange situation : une francophone qui \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcrit en anglais, pour un producteur francophone qui pr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdsente une demande de financement \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd T\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdl\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdfilm Canada au niveau national, en concurrence directe avec des producteurs anglophones. La lourdeur de la phrase pr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdc\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bddente veut tout dire. Il faut \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtre familier avec la proc\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bddure (et je ne le suis pas tout \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd fait encore) pour bien saisir la complexit\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd de la chose et tout le contexte politique, social et culturel qui entoure une telle demande de financement.<\/p>\n

Je commence ces jours-ci un nouveau sc\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdnario, cette fois-ci en fran\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdais, une premi\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre pour moi (du moins une premi\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdre « pay\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bde »). C\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdest une collaboration avec un com\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bddien et animateur bien connu et appr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdci\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd du public qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdb\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcois mais parfaitement inconnu chez les anglophones. En raison de ce contrat, je deviendrai donc membre de la SARTEC<\/a>, la Soci\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdt\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd des auteurs de radio, t\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdl\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdvision et cin\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdma. Autre association, autre revendications<\/a>. (J\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtais membre de la F\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdd\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdration des journalistes et de l\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdAssociation des r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdalisateurs mais cette schyzophr\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdnie professionnelle \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtait trop lourde \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd porter et je n\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdai pas renouvel\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd mes adh\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdsions.)<\/p>\n

J\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdaimerais pouvoir continuer \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd travailler dans les deux langues mais je suis consciente que cette situation fait de moi une sorte d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdoutsider (sans \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtre la seule dans ce cas), toujours entre deux appartenances, toujours entre deux causes \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd d\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdfendre (non, je ne dirai pas \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd deux solitudes \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd). J’ignore si le march\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd va \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdvoluer vers des auteurs bilingues ou si, au contraire, il se polarisera davantage avec le temps.<\/p>\n

Un ami m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bda r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcemment dit avec enthousiasme : \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd You are Trudeau\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bds wet dream. \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd Oh boy! \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bda m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bda fait bien rire! J\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdai compris que c\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtait un compliment, m\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdme si l\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdimage me faisait peur. La militante ind\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdpendantiste que j\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdtais \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd 20 ans aurait eu horreur de cette image. Et la sc\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdnariste de 38 ans, qu\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bden pense-t-elle? Elle croit que les images, c\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdest fait pour le cin\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdma. ;-)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En r\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdaction \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd un billet que j\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdavais \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcrit \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bd propos des Genie Awards, Shatnerian a \u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdcrit un billet bien int\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdressant sur le cin\u00c3\u00af\u00c2\u00bf\u00c2\u00bdma canadien anglais et son manque d’auditoire. « I remember seeing The Hanging Garden which contains a scene in which a Nova Scotian character takes a swig of a Moosehead beer and quietly… Continue reading Trudeau’s wet dream<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/886"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=886"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/886\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.martinepage.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}