Année : 2004

Quelle est la mani�re officielle, ou du moins la meilleure mani�re, de traduire le concept du social software? J’ai entendu logiciels sociaux et logiciels relationnels, mais je n’ai pas trouv� d’�quivalent dans le Grand Dictionnaire.

J’ai entendu le chanteur fran�ais B�nabar en entrevue � Fr�quence libre hier. Il �tait dr�le, modeste et il parlait bien. Je me suis dit, stupidement, qu’il devait �tre moche. Et bien non. Il est mignon comme tout. Je suis all�e acheter son album hier soir, une compilation qui n’existe qu’au Qu�bec afin de le faire conna�tre ici (3 ans apr�s son succ�s en France). Je l’�coute en boucle et je suis sous le charme. Vivement un concert au Qu�bec.

Il ne reste plus qu’une journ�e � ce looooong mois de novembre: c’est le temps de faire la 11 i�me et avant-derni�re singerie! Ceux qui ne connaissent pas encore le principe des singeries peuvent s’informer ici.

Ce mois-ci, en l’honneur de l’arriv�e au Qu�bec du c�l�bre Capitaine Bonhomme fran�ais, arriv�e qui a plut�t mal tourn�, nous vous demandons de nous raconter une histoire de passage � une fronti�re qui vous a particuli�rement marqu�. Vous avez �t� fouill�? Intimid�? Re�u � bras ouverts? Vous �tes pass� comme dans du beurre? Vous �tes tomb� amoureux du douanier? Il n’a pas remarqu� vos 50 bo�tes de foie gras?

D�douanez-vous de vos souvenirs et racontez-nous! Si vous publiez votre singerie sur votre carnet, n’oubliez pas de me faire signe dans les commentaires ci-bas.

English monkeys available here.

Ma singerie:

J’�tais �tudiante �trang�re aux �tats-Unis et j’�tais revenue passer l’�t� au Qu�bec. � mon arriv�e � Dorval, il y avait tr�s peu de gens aux douanes. Je me suis dit que les agents n’�taient pas tr�s occup�s et que j’allais s�rement y go�ter.

Je me suis approch�e d’un agent dans la quarantaine. Il a regard� mon visa avec attention et m’a demand� si j’�tais d�j� all�e � San Diego. J’ai dit oui, me demandant ce qui justifiait cette question. Il m’a dit: « La Jolla, c’est bien dans la r�gion de San Diego? » « Je crois, oui ».

Ben quoi, que je me suis dit, ils vont poser des questions de g�ographie aux fronti�res maintenant?

« �a s’�pelle bien L-A-J-O-L-L-A? », qu’il me demande. « Euh, oui. » « 7 lettres alors. C’est parfait. Vous pouvez y aller ».

Je suis rest�e fig�e sur place, ne comprenant pas ce qui venait de se passer. Le douanier m’a fait un petit sourire, a sorti sa grille de mots-crois�s du tiroir, et y a inscrit « La Jolla ».

C’�tait bien avant le 11 septembre 2001.