25i�me anniversaire
C�est le 26 ao�t 1977 qu��tait adopt�e au Qu�bec la Charte de la langue fran�aise, mieux (mal?) connue sous le nom de loi 101. Cette loi consacrait le fran�ais comme langue officielle du Qu�bec et imposait une s�rie de r�gles, dont la tr�s controvers�e loi sur l’affichage en fran�ais.
25 ans plus tard? Une langue qui a su prendre sa place, quelques abus, longuement comment�s, des ruses pour contourner la loi et une toute petite mention sur la page de l’Office de la langue fran�aise. Oh, et puis cette publicit� � la t�l�! Vous l’avez vue? Je viens tout juste de tomber dessus � Radio-Canada. On y voit des qu�b�cois de toutes les couleurs et de toutes les origines, qui chantent chacun � leur tour un petit bout de la c�l�bre chanson d’Yves Duteuil, La langue de chez nous. On n’y entend que quelques couplets mais ils ont �t� judicieusement choisis pour l’occasion:
C’est une langue belle � qui sait la d�fendre
Elle offre des tr�sors de richesse infinie
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu’il faut pour vivre en harmonie
[…]
Nous dire que l�-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout
Pour imposer ses mots jusque dans les coll�ges
Et qu’on y parle encore la langue de chez nous
D�magogue? Quelle publicit� gouvernementale ne l’est pas? J’avoue que je l’ai regard�e avec fascination, red�couvrant avec joie cette chanson trop souvent utilis�e � toutes les sauces, dont les paroles prenaient une toute autre tournure gr�ce aux accents des gens qui la chantaient, me surprenant � vouloir en entendre davantage. Les gens qui ont �t� choisis pour chanter dans cette publicit� avaient-ils d�j� entendu cette chanson avant de devoir la m�moriser? Comment la leur a-t-on appris? Ont-ils su l’appr�cier, au-del� du ch�que de paye et de l’occasion de faire de la t�l�?
N’emp�che, j’ai toujours un grand sourire aux l�vres quand je croise sur la rue un groupe d’adolescents multi-ethnique, dans lequel on ne retrouve aucun qu�b�cois blanc d’origine francophone, discuter entre eux en gros qu�b�cois.
La prochaine fronti�re? Apprendre le fran�ais � Blork!
