Auteur : Martine

�a fait un peu plus de quatre ans que je fr�quente mon adorable anglo et je viens tout juste de me rendre compte, un peu apr�s le souper, qu’il ne conna�t pas tous les noms des parties du corps en fran�ais.

J’entreprends donc de lui faire une petite le�on d’anatomie francophone – v�tements inclus – autour de la table de cuisine. Je pointe vers diverses parties du corps de haut en bas et il doit les nommer en fran�ais. Par nervosit� probablement, il bloque sur certains morceaux �l�mentaires comme le cou. Il est convaincu, pendant quelques secondes du moins, qu’il s’agit du nez. Il est m�me pr�t � m’obstiner.

-C’est un nez!
-Mais non, c’est pas un nez! Le nez, you just said it when I pointed to your nose.
-So what it is then?
-C’est un cou.
-Un coo?
-Oui, un cou.
-How is that different from a cul?
-It’s very different, my dear.

Je continue vers les morceaux les plus bas. Quand j’arrive aux pieds, tout va bien: pied, talon… jusqu’� ce que je grouille les orteils.

-Et �a?
-What �a?

Je fais bouger les doigts de ma main pour lui montrer que je veux qu’il me dise le nom des doigts de pieds. Son visage s’illumine.

-Des sous-doigts!

Je m’�croule de rire.

Il n’a toujours pas compris pourquoi c’�tait si dr�le.

Petit appel � l’aide pour une information � v�rifier:

Si je vous parle d’un ancien genre de disquette, un disque de 9 pouces en fait, qui aurait fonctionn� sur un syst�me IBM « cl� » (ou quelque chose qui sonne comme �a) utilis� vers le milieu des ann�es 80, est-ce que �a vous dit quelque chose? �a existait des disques amovibles de cette taille pour sauvegarder l’information?

« La voix de 56 000 internautes a parl� hier soir � la Piscine olympique � l’occasion de l’enregistrement de Karv, l’anti.gala 2006: Simple Plan, Alexandre Despatie et Louis-Jos� Houde obtiennent la faveur des jeunes. La 3e �dition de Karv, l’anti.gala de la cha�ne pour jeunes Vrak TV se voulait encore plus grandiose cette ann�e. L’enregistrement d’hier soir � la Piscine olympique sera diffus� sur Vrak dimanche soir.

On peut d’ors et d�j� remarquer que les ados ont de la suite dans les id�es et qu’ils demeurent fid�les � leurs idoles: plusieurs gagnants de la pr�c�dente �dition reviennent cette ann�e.

� commencer par Alexandre Despatie, encore vu par les ados comme une solution � toutes les �quipes sportives en mal de victoire. Ils seraient pr�ts � le recruter dans leur �quipe n’importe quand devant Sydney Crosby, Cristobal Huet, Saku Koivu et Joe Sakic, en nomination contre le plongeur dans la cat�gorie �Vous le prendriez dans votre �quipe n’importe quand ou l’athl�te de l’ann�e�.

Les producteurs du film pour jeunes 1, 2, 3, Party! dans lequel jouera Alexandre doivent se r�jouir de cette d�monstration d’amour. »

Tir� du Journal de Montr�al sur Cano�.

Je pense que la journaliste voulait dire le film � vos marques! Party! mais bon, toute publicit� est une bonne chose. ;-)