Back home


My nephew Renaud is back home from the hospital where he can rest while the family waits for the result of the biopsy. The doctor insisted on saying that he believes the lesion on his bone is benign but the biopsy will help determine whether he needs a bone graft or not. We’re all hoping, of course, that he can be left alone from now on and that no more surgery will be needed. When Renaud left his hospital room yesterday, another boy of the same age came in with a similar lesion around his shoulder bone. My sister saw the worry on the parents’ faces and shuddered at the thought of what they were going to go through.

This picture of Renaud as a soccer star was taken two days before he broke his arm. He was full of energy and wasn’t feeling any pain prior to the fracture. A bit of innocence has been lost through the medical adventure but we’re confident that the energy will come back just as strongly as it was before. He plays for a soccer team called Italy – though he won’t play this summer – but we’re hoping the name will bring him luck!

Silly summer observation

People who work at ice cream counters are always super friendly and look happy.
(unless they are a bored 16 year-old hired for the summer)

Plus, they always warn you about the fragility of your cone when you have them dip it in chocolate. « Fais attention », they always say. It’s kind of comforting, in a funny way.

Des nouvelles de Renaud

Il n’y a pas beaucoup de nouveau concernant mon neveu mais comme ses parents n’arrivent pas à retourner tous les appels et courriels de famille et d’amis inquiets et que ceux-ci lisent maintenant mon blogue, j’y ajoute donc les dernières nouvelles. Ça sert à ça aussi, un blogue…

Changement au programme hier: le médecin a décidé de ne faire qu’une biopsie avant de tenter une greffe osseuse, question de bien déterminer la nature de la tumeur. Après avoir pu examiner la lésion à l’oeil, le médecin semble convaincu qu’elle est bénigne mais seule la biopsie pourra le confirmer. Il croit maintenant qu’il peut s’agir de deux choses: un kyste anévrismal, qui nécessiterait une chirurgie et une greffe osseuse, ou un kyste osseux simple, qui guérit en général sans intervention chirurgicale.

S’il y a quelqu’un qui lit ceci et qui peut m’expliquer pourquoi on utilise souvent les mots tumeur et kyste en alternance dans les documents médicaux alors qu’ils ne sont pas tout à fait la même chose, j’apprécierais. Pourquoi dit-on de ces kystes osseux qu’ils sont un type de tumeur, par exemple, si une tumeur et un kyste ne sont pas la même chose?

Renaud avait très peur de l’opération hier. Le pauvre petit s’était convaincu qu’il allait se réveiller pendant l’opération et l’idée ne l’enchantait pas du tout! Son niveau de stress n’aide pas à sa gestion de la douleur alors hier soir à son réveil après la biopsie l’infirmière lui a donné une bonne grosse dose de morphine pour le calmer. Quand je suis arrivée à l’hôpital hier soir il dormait, le petit visage tout tendu, mais au bout de 15 minutes il a relaxé un peu dans son sommeil et a pris une pose avec le bras derrière la tête, digne d’un don juan sur une plage du sud de la France. Ça faisait du bien de rigoler un peu en le regardant.

Il fait atrocement chaud dans la chambre d’hôpital où il y a 4 autres petits garçons et 4 petits lits de camp sur lesquels les parents passent aussi la nuit. À côté de Renaud, un petit garçon de dix ans s’est fracturé la jambe en trois endroits après un accident de VTT. Le père de Renaud n’a pas très bien dormi sous la chaleur de la pièce mais Renaud a fait une meilleure nuit et va mieux ce matin. Sa plaie d’opération lui fait mal mais il n’a plus besoin de morphine et prend simplement des comprimés anti-douleurs. Pas moyen de savoir exactement quand la biopsie sera analysée alors le médecin a dit qu’il est possible que Renaud retourne à la maison demain en attendant les résultats. On devrait en savoir plus demain.

Son petit frère Alexis a quand même eu droit à un bel anniversaire hier soir. Son frère lui manque mais comme il n’a pas à partager l’ordinateur, il va pouvoir survivre à son absence encore pendant quelques jours. ;-)