Lolita is fifty

Lolita is turning fifty . I know that her character died, but I can’t help but imagine her with a few varicose veins, a thicker waistline and some peach fuzz on her upper lip. She probably married a guy 20 years her senior who is no longer paying attention to her and who is now trying to get in the pants of a cute, 12 year-old neighbor.

Lo
Li
Ta

Now a middle-aged woman’s name.

Everybody gets old(er). Heh heh…

For more on Lolita’s 50th, visit NPR’s special section with film excerpts and readings by Nabokov and Jeremy Irons.

Les joies de la propri�t�

Flashback en 1991.
J�ai 24 ans et je vis � San Francisco. J�ai le b�guin pour un bel am�ricain de 28 ans. On se donne rendez-vous tard un soir dans un caf� du centre-ville. Il est tr�s tr�s content de me voir et me raconte qu�il a pass� une soir�e horrible avec sa copine et un autre couple (non, il n�est pas libre mais il le deviendra, �ventuellement, et je le marierai.) � It was so boring and materialistic, � qu�il me raconte. � They talked about mortgages and houses stuff all night. � Je souris. Je sais qu�il sous-entend qu�avec moi ce n�est pas ennuyant comme �a. Et je ne sais m�me pas ce que c�est qu�un mortgage (ou une hypoth�que, en fran�ais).

2005.
Je n�ai plus 24 ans, je suis propri�taire et je sais trop bien ce que c’est qu’une hypoth�que. Je le sais de plus en plus � tous les mois. Je me dois de constater que j�ai chang�. Devenir propri�taire est un processus insidieux qui nous transforme lentement en un �tre un peu �trange, un genre de monstre responsable et stress� qui ferait trembler d�effroi n�importe quelle personne de moins de 20 ans normalement constitu�e.

Voici la liste des 10 signes les plus marquants de votre passage d��tre/normal/locataire � un �tre/�trange/propri�taire :

-Vous connaissez tous les avantages du tr�fle par rapport au gazon classique et vous fr�quentez les forums de discussion qui vous expliquent comment en prendre soin.

-Au lieu de recycler directement le Publisac d�s sa livraison dans votre bo�te aux lettres, vous l�ouvrez et cherchez avec int�r�t la circulaire de Canadian Tire pour voir si les d�shumidificateurs ou les pelles sont en vente. Vous ressentez un petit bonheur quand ils le sont mais vous n’en parlez pas parce que c’est g�nant.

-Vous devenez dangereusement territorial quand la m�re de la voisine d�en face vient encore une fois stationner son VUS devant votre maison plut�t que devant la maison de sa fille, alors que la place est libre. Vous h�sitez � aller leur en parler parce que �a serait vraiment con. Mais �a vous agace. � chaque fois. Et elle le fait vraiment souvent. Elle exag�re, tout de m�me.

-Vos fantasmes nocturnes ne vous emportent pas vers des paradis sensuels. Vous r�vez plut�t que vous avez le courage de ramper sous la haie du voisin pendant la nuit pour aller d�truire son bruyant filtre � piscine.

-Vous d�veloppez du ressentiment envers tous ceux qui ont un taux d�int�r�t moins �lev� que vous sur leur hypoth�que et qui l�ont pourtant n�goci�e � la m�me p�riode. Vous �tes convaincu que vous vous �tes fait avoir. Vous insistez constamment l�-dessus aupr�s de votre conjoint qui songe secr�tement � retourner vivre en appartement. Seul.

-Quand vous vous promenez dans votre quartier et que vous voyez une maison � vendre, vous notez le nom de l�agent pour aller v�rifier le prix de vente sur le Web, une fois rentr� � la maison. D�ailleurs, m�me si vous croyez avoir trouv� la perle rare, vous continuez toujours � regarder les maisons � vendre sur le Web. Et vous r�ussissez toujours � trouver quelque chose de mieux.

-Vous vous informez toujours du co�t des r�novations des maisons de vos voisins et de vos amis. Pendant qu�ils vous r�pondent, vous faites des calculs mentaux et remodelez votre cuisine.

-Lors d�une promenade, vous voyez une superbe maison que vous aimeriez acheter, dont les propri�taires, de tr�s vieilles personnes, se bercent sur la galerie. L�id�e tordue vous vient de leur demander s�ils pr�voient mourir bient�t, pour �tre les premiers � faire une offre � la succession.

-Vous avez souvent peur, en voyage, que votre maison s��croule/br�le/soit cambriol�e/soit inond�e/soit squatt�e pendant votre absence. Quand vous rentrez � la maison, vous ne reconnaissez jamais son odeur et �a vous ennuie. Quand votre maison commencera-t-elle � sentir comme vous?

-Il y a toujours un d�tail ridicule qui vous agace: une porte qui grince, une tuile qui d�cole, un robinet qui fuit. Vous ne le r�parerez jamais. M�me si �a vous prendrait 15 minutes. M�me si vous y pensez constamment. M�me si vous en parlez toujours. Quand des invit�s arrivent, vous pointez le probl�me du doigt et vous affirmez que ce sera r�par� dans quelques jours. Vous d�m�nagez avant de r�gler le probl�me. Couch� dans votre nouvelle maison, vous vous demandez si les nouveaux propri�taires ont r�par� la fuite du robinet. Vous entendez soudainement le son d’une goutte d’eau qui tombe � toutes les 3 secondes. Vous songez � red�m�nager.