Catégorie : Screen/Writing

Regain

À chaque semaine passée à l’affiche, les films perdent habituellement un pourcentage assez important de leur auditoire. Ce fut donc une surprise, en fin de semaine dernière, de voir l’auditoire pour le film À vos marques… party! augmenter de 22% par rapport au weekend précédent!

Après cinq semaines à l’affiche, À vos marques… Party!, film pour adolescents réalisé par Frédérik D’Amours, figure toujours au top 10 des films ayant obtenu le meilleur box-office au cours du week-end avec des recettes cumulatives de 1 823 581 $.
La Presse

Après 5 semaines, À vos marques… party! se retrouve en 5ième position du box-office québécois.

Lors de son passage à l’émission C’est bien meilleur le matin, vendredi dernier, le producteur et distributeur Christian Larouche a fait remarquer que les chiffres illustrant les recettes pour ce film sont trompeurs, et c’est un détail que je n’avais pas considéré. À vos marques est très populaire auprès des jeunes, un auditoire qui ne paye pas le « plein » prix pour ses billets d’entrée. Dommage que notre système de calcul du box-office ne considère pas plutôt le nombre d’entrées, comme c’est le cas en France.

Dubbing


This afternoon, I sat in on a private screening of the movie I co-wrote… dubbed in English! The screening was organized by the movie lab in order for the producers to approve the English language version. They are planning on taking this version to the Cannes international film market next month.

I had read and pre-approved the translation on paper, so I knew that the dialogue was right, but still, it takes some getting used to! I hadn’t watched a dubbed movie in a long time and I had forgotten how awkward it can get at first, especially when you are very familiar with the actors’ voices. The shock didn’t last too long though, as the dubbing job is really well done.

There will be an English subtitled version produced as well, a mandatory step to participate in the competition for which we were selected at the Zlin Film Festival in the Czech Republic. It’s great to see this little film get so much mileage! It’s up to 1.7 million dollars at the box-office in Quebec, and it has received over 860 reviews on Cinema Montreal, with an average score of 9.3 out of 10, which keeps it in the first position of the Web site’s top ten francophone films.

Conférences

Grosse fin de semaine de conférences à venir:

D’abord, le festival littéraire Metropolis Bleu démarre ce soir. J’ai acheté des billets pour 3 présentations, jeudi et vendredi:
–La littérature féminine / masculine existe-t-elle?
–L’esprit de la lettre : journalistes et écrivaines. Comment concilier ces deux tâches?
–Amérika: Quels liens la littérature romanesque québécoise entretient-elle avec le « territoire imaginaire » des États-Unis ?

Mon chum est moi aimons bien ce festival. L’ambiance y est plus sympathique qu’autour de l’immense salon du livre, et les sujets des panels sont souvent captivants. C’est la première année où je n’assiste qu’à des présentations en français. C’est probablement un signe que la programmation francophone du festival, qui était surtout un événement anglophone, devient plus développée avec les années.

Et samedi, c’est la deuxième édition du Barcamp Montréal. C’est quoi, Barcamp? Euh… Plutôt que de tenter une explication, je préfère vous envoyer lire cet article. J’avais raté la première édition, mais cette fois, j’y serai. Je me plains trop souvent qu’il n’y a pas assez de filles dans ces événements! Vaut mieux être proactive. La liste des démonstrations prévues pour samedi est ici.